Language fields
Language fields record the language associated with a record. For example, the language a person speaks on a Person record, the language of an event for an Event record, or the language of a place name in the Place file.
How these fields work
Language fields are available in several files. You'll see different field labels for Language fields, but they always connect to the Language file. All the terms you create in the Language file will be available across all the Language fields.
For example, the Document file contains two fields that connect to the Language file: Original Language, which records the language in which a document was originally written or produced, and Published Language, which records the language a document is published in.
Examples
-
An event recorded in the Event file may be in a particular language. For example, the event might be Cinco de Mayo and the language would be Spanish.
-
In the Object file, you can describe languages associated with an object, such as English, Ancient Greek, or Māori.
-
In the Place file, you might create a record for Kraków and note that the language is Polish. You could also create Place records for Cracow and Krakow, and note that the language is English.
-
In the Person file, you can enter a language on its own or align it with ethnicity and community.
-
In the Topic file, depending on how you plan to use the content, you can create a single record that handles content in multiple languages or you can create a separate record for each linguistic variation.
Field type
Object file
Field locations
-
Object - Archive File/Item window - Condition of Access & Use tab
-
Object - Archive Series window - Conditions, Allied Materials, Notes, Description Control tab
-
Object - Library window - Subject/Related Records tab
-
Object - Physical Aspects window - Language, Script tab
Field labels
-
Language Keywords
-
Language
Internal field name
LANGUAGE
Searching
Select Language.
Reporting
-
Field (Across the page) reports: Select Language Keywords or Primary Maker Ethnicity Language.
-
Group (Down the page) reports: Expand Physical Aspects: all roles then select Language. Or select Primary Maker Ethnicity Language.
Document file
Field location
Document file - Identification window - Subject Heading tab
Field labels
-
Original Language
-
Published Language
Internal field names
-
LANGUAGE_ORIGINAL
-
LANGUAGE_PUBLISHED
Searching
Select Original Language or Published Language.
Reporting
Select Original Language or Published Language.
Event file
Field location
Event file - Identification window - Name, Date tab
Field label
Language
Internal field name
AU_LANGUAGE
Searching
Select Language.
Reporting
You can't report on this field in the Event file.
Person file
Field location
Person file - Identification window - Active, Nationality tab
Field label
Language
Internal field name
ETHNICITY_LANGUAGE_KEYWORD
Searching
Select Language.
Reporting
-
Field (Across the page) reports: Select Ethnicity Language.
-
Group (Down the page) reports: Expand Ethnicity then select Language.
Topic file
Field location
Topic file - Topic window - Administration tab
Field label
Language
Internal field name
LANGUAGE
Searching
Select Language.
Reporting
Select Language.
Other files
Field location
Hierarchy tab
Field label
Language
Internal field name
LANGUAGE
Searching
Select Language.
Reporting
Select Language.
